qiū秋rì日dēng登lóu楼 qí其yī一

现代文翻译

浓重的秋意如扫帚般扫清了满壑的树荫，我的目光 newly 困倦地停留在仲宣楼前。

随意间想要效仿古人去东山沉醉一场，却为了天下的苍生而无法打破这份忧愁。

词语注释

文学赏析

李新的《秋日登楼》以俯仰之间与醉愁之变，勾勒出宋代士大夫精神世界的张力。起句“浓扫清阴一壑秋”中，“浓扫”赋予秋风以挥毫画家的动感，将满壑清阴一扫而空，显露出秋日的萧疏与澄澈，这不仅是写景，更折射出诗人试图扫清心绪阴霾、追求心境开阔的努力。

“眼光新困仲宣楼”陡然转折，将视线从自然之秋收束至人文之楼。“新困”二字精准捕捉了诗人登楼时目光所及虽有秋色、心绪却疲惫困顿的状态。此处暗用王粲（字仲宣）登楼作赋之典，王粲《登楼赋》抒发怀才不遇、思乡忧国之情，李新自比仲宣，暗示身处异乡、壮志难酬的处境；“新”字表明这种困顿并非一日之寒，而是刚刚被秋景触发，愈发清晰。

后两句“等闲欲作东山醉，却为苍生不破愁”构成全诗情感高潮。诗人本想效仿谢安（谢安曾隐居东山，后出仕为相），借酒浇愁以求超脱，但一个“却”字将个人化的闲情逸致强行拉回现实。他“不破愁”并非无力破愁，而是因为“苍生”——百姓疾苦与国家命运——使其无法独自沉醉于个人悲欢。这种“欲醉还醒”、“欲忘不能”的矛盾，正是儒家士大夫“先天下之忧而忧”情怀的体现。

整首诗由景入情，由个人之愁升华为家国之忧，用典自然贴切，展现了李新作为宋代文人的素养与担当。结句将个人登楼之感与苍生之愁紧密相连，使全诗格局顿开，余味悠长。