sòng送lǚ吕xīng兴yuán元 qí其yī一

现代文翻译

身体离开梁苑正值春蚕初生的月份

脚步踏上秦地云彩时已是麦收的秋季

要看到使君的恩惠如此长久

就像滔滔江水永远伴随着汉江流淌

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽仅四句，却以时空的跨度与情感的浓度，写出了送别的深意。首句“身离梁苑初蚕月”，点明出发之时正值春蚕初生之月，梁苑即汉梁园，代指送别之地。此处“初蚕月”三字，不仅标示了时令，更暗含了生机与希望——春蚕食叶，正值生长，象征着友人此行充满生机与前程。次句“脚蹈秦云已麦秋”，笔锋一转，从春时跃至秋景，空间也从梁苑移至秦地。这一“初”一“已”，一春一秋，将漫长的旅途与岁月的流转压缩在两句之中，读来令人顿生沧桑之感。然而，这种时空的跳跃并非为了渲染离愁，而是为了衬托后两句的深情厚谊。第三句“要见使君恩惠久”，直抒胸臆，点明送别之意——友人此去，必能感受到使君的恩惠绵长。这里的“使君”既可指友人，也可指送行者自己，无论哪种解读，都强调了情谊的深厚与持久。结句“滔滔长伴汉江流”，以景结情，将无形的恩惠与有情比作滔滔汉江水，绵延不绝，永不停息。这一比喻既形象又深远，使全诗的情感得到了升华。整首诗语言质朴，情感真挚，没有过多的辞藻堆砌，却以时空的对比与自然的意象，成功地表达了送别时的深情厚谊，堪称宋代送别诗中的佳作。