sòng送lǚ吕xīng兴yuán元 qí其èr二

现代文翻译

栈道如梯直插云天，高阁悬空，马行其中仿佛行于空中，

送行的旗帜悠悠飘动，红色的旌旗映照得山谷一片红艳。

灵鳯山背阴处气候寒冷，春天来得晚，花期也迟，

但万山之中，依然有牡丹花开，依然有牡丹的风韵。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但李新没有写折柳、写长亭，而是把目光投向了远方的山川风物。诗题中的“吕兴元”是诗人的友人，此次分别，前路漫漫，诗人以景结情，余味悠长。

起句“梯天悬阁马行空”，气象宏大。诗人用“梯天”形容山路的陡峭险峻，用“悬阁”描绘栈道的凌空高悬。马行其中，仿佛行于空中，既写出了蜀道之难，也暗示了友人此行的艰辛与遥远。“马行空”三字，写出了行路的孤绝与空旷，也透出一种超然物外的仙气。

次句“旌旆悠悠照谷红”，镜头拉远，只见送行的仪仗旗帜在山谷中悠悠飘动，红色的旌旗映照在山谷之间，一片红艳。这一“红”字，既写出了旌旗的色彩，也写出了送别场面的热烈，更在冷峻的山色中添了一抹暖色，暗示了诗人对友人的深情厚谊。

后两句笔锋一转，从眼前的送别场景跳脱出来，想象友人将去的远方。“灵鳯阴寒春过晚”，灵鳯山背阴处气候寒冷，春天来得晚，花期也迟。这里既写实景，也暗寓友人此去之地偏远、气候恶劣，含有对友人的关切与担忧。

结句“万山犹有牡丹风”，是全诗的点睛之笔。虽然灵鳯山阴寒春迟，但万山之中，依然有牡丹花开，依然有牡丹的风韵。这一句既是对友人前程的祝愿——愿友人在偏远之地也能看到美好的风景，也是诗人豁达胸襟的体现——即便相隔万里，即便春迟花晚，美好的事物依然存在。以“牡丹风”作结，清新脱俗，不落俗套，将送别之情化为对友人未来的美好期许，。