sòng送lǚ吕xīng兴yuán元 qí其sān三

现代文翻译

你昔日如冰壶映蓝溪之玉，品格高洁光明；

又似璧乘依傍白帝城，才德兼备受人敬重。

明日你将踏上武林山下的路途，

过桥时，耳边唯有杜鹃凄切的啼鸣。

词语注释

文学赏析

此诗是一首送别诗，但与传统送别诗的缠绵悱恻不同，李新以清冷之笔写深情，而含蓄。

首句'冰壶旧映蓝溪玉'，以'冰壶'喻人，赞吕兴元心地纯洁、品格高洁，如冰置玉壶，清澈见底。'蓝溪玉'三字，既点出对方曾游历或仕宦之地，又以玉之温润比其德行。次句'璧乘曾依白帝城'，用'璧乘'喻人才德兼备，'白帝城'则暗示其曾涉西南、历经宦海。两句对仗工整，用典自然，将友人的品格与经历浓缩于十四字中，既有赞美，又有追忆。

后两句笔锋一转，由回忆拉回现实：'明日武林山下路，过桥唯有杜鹃声。'明日你将踏上通往杭州的路，过桥时，耳边唯有杜鹃啼鸣。这里不写泪眼相看，不写执手相送，只写一路行来、唯有鸟鸣相伴的寂寥。杜鹃声凄切，似'不如归去'，既是写旅途之孤寂，也暗含对友人远行的不舍与牵挂。以声结情，以景收束，余韵悠长。

全诗前扬后抑，先赞后送，由实入虚，由人及景，结构紧凑而不露痕迹。尤其结句'过桥唯有杜鹃声'，以一声鸟鸣收束全篇，胜过千言万语，堪称宋人送别诗中的清绝之作。