sòng送lǚ吕xīng兴yuán元 qí其sì四

现代文翻译

太平盛世的天子前往东方举行封禅大典，

在洛阳的苑囿中回銮，特意召见身为侍中的你。

自古以来，宰相的门第终究会出宰相，

且看你手持圭璧，恭敬地靠近皇帝的目光。

词语注释

文学赏析

李新这首《送吕兴元其四》以庄重笔调为友人送行，全诗无一“别”字，却在对君臣际遇与家族门第的书写中，透出对友人的期许，格调高远，不落俗套。

首句“太平天子事东封”开篇即切入宏大历史背景。“东封”指帝王前往泰山举行封禅大典，在宋代语境中，这往往是盛世气象的象征。诗人并未直接描写送别场景，而是先勾勒天子巡幸、国运昌隆的画卷，为全诗奠定庄重喜庆的基调。次句“洛苑回銮访侍中”，点出皇帝在洛阳苑囿中回銮，特意召见身为侍中的吕兴元。一个“访”字，极尽殊荣，既表现皇帝对臣下的倚重，也暗示吕兴元此刻在朝中的地位与宠信。

后两句由叙事转为议论与祝愿，是全诗核心。“自古相门终出相”，看似平铺直叙，实则蕴含深意。它既是对吕兴元出身名门、家风优良的肯定，也是一种历史必然性的推断——宰相门第终究会出宰相。这种说法在宋代士大夫阶层中颇为流行，既是对家族荣誉的自豪，也是对友人能力的信任。最后一句“试持圭璧近重瞳”，画面感极强。诗人想象吕兴元手持圭璧，恭敬地站在皇帝面前。圭璧是礼器，重瞳代指皇帝，这一“持”一“近”，将臣子的恭谨与君臣的融洽刻画得淋漓尽致。

整首诗没有离愁别绪的缠绵，而是充满积极向上的进取精神。它不仅仅是一次送别，更是一次对友人前程的预言与祝福。在宋代送别诗中，这种以仕途顺达、君臣际遇为主题的写法，体现了当时士大夫阶层普遍的价值取向——将个人命运与国家盛世紧密相连。李新以此诗送友，既得体又显情谊，堪称宋人送别诗中的佳作。