sòng送lǚ吕xīng兴yuán元 qí其wǔ五

现代文翻译

雾中的豹子平日岂止一种花纹，

你定将以清正之态领受出使的威仪。

东南百姓的疾苦你知道多少，

切莫把皇命的使命轻率地误出边关。

词语注释

文学赏析

此诗是一首送别诗，但与传统送别诗的缠绵悱恻不同，李新此作更像是一篇短小精悍的'任前训诫'。诗人对友人吕兴元的期望，不在离情别绪，而在为政之道。

首句'雾豹平时岂一班'，用《列女传》中南山雾豹的典故。豹子在雾雨中隐伏，其文采斑纹若隐若现，不轻易示人。诗人以此喻指吕兴元平日韬光养晦、深藏不露，绝非等闲之辈。'岂一班'三字，既是对友人才华的肯定，也暗示其品格高洁，不随流俗。

次句'定将清对领威颜'，笔锋一转，从隐居之德转到出仕之责。'清对'指清廉正直的应对，'威颜'指出使时的庄严仪态。诗人相信，吕兴元定能以清正之德，胜任使者之职，展现出令人敬畏的风范。这一联对仗工整，气格端方，是全诗的骨架。

然而，真正打动人的是后两句。'东南民病知多少'，诗人没有空谈大道理，而是直接点出东南百姓的疾苦。'知多少'三字，看似轻描淡写，实则重若千钧——它既是对友人了解民情的提醒，也暗含了对东南民生凋敝的深切忧虑。最后一句'莫把皇华误出关'，语气陡然严厉。'皇华'典出《诗经》，代指出使。诗人告诫友人：此去东南，使命重大，切莫因疏忽或轻慢而误了国事。一个'莫'字，如棒喝警醒，将全诗的情感推向高潮。

整首诗由典入理，由理及情，层层递进。前两句称颂友人德行，后两句嘱托为政之要。语言简练有力，情感真挚深沉，既有朋友间的殷切期望，又有士大夫的家国情怀。在宋人送别诗中，这种务实而厚重的风格，尤为可贵。