sòng送chéng程gōng公míng明 qí其yī一

现代文翻译

不要倚仗行台的威严而害怕喝醉，这一杯酒凝聚了父老们殷勤深厚的情意。

白云岭上的云雾虽然无数之多，却不敢拿来玷污使君您高洁的品格。

词语注释

文学赏析

李新的这首送别诗，起笔便带着一种特有的宋诗理趣与温情，不写离愁别绪，反写酒宴上的从容与深情。

首句“莫倚行台怯酒醺”，一个“莫”字，是诗人对友人的宽慰与劝勉。程公明或许因即将离别或身处行台公务之重，对饮酒有所顾忌，诗人却劝他不要倚仗行台的威严或公务的繁忙而害怕微醺。这里的“怯酒醺”三字，细腻地刻画了行人复杂的心绪——既有对离别的敏感，也有对过往情义的珍重。

次句“一杯父老送慇懃”，笔锋一转，从个人的心绪拉到了更广阔的社会背景。这一杯酒，并非寻常的饯行酒，而是承载着“父老”们深厚情意的“慇懃”之礼。在宋代，地方官与百姓的关系往往通过此类细节体现，诗人借此暗示程公明在任期间德政爱民，故而离去时能获得如此真挚的送别。这一杯酒的重量，因此远超酒本身。

后两句“白云岭上虽无数，未敢持来玷使君”，是全诗最精彩的比喻所在。诗人宕开一笔，想象白云岭上云雾缭绕，数量无数，看似要借云喻情，实则却做了一个极巧妙的否定——这些白云虽然多，却“未敢”拿来玷污使君（即程公明）的清誉。这里运用了拟人与对比的手法：白云之“多”与“不敢”形成张力，以白云之高洁、纯净，衬托使君品德之清廉高尚。诗人不敢以寻常之物（哪怕是象征高洁的白云）来轻慢或污损友人，这种极度的尊重与赞誉，比直接歌颂其政绩更为含蓄有力，也更具审美张力。

整首诗由酒入情，由情及德，层层递进。它没有涕泪沾襟的离别苦状，而是在一杯酒、一片云的意象中，完成了对友人品格的最高礼赞，体现了宋人送别诗中特有的清雅与理性。