sòng送chéng程gōng公míng明 qí其èr二

现代文翻译

秋风渐渐横越天空，吹得格外迅疾，友人回首望去，云山阻隔已有几万重。

明晚在长亭中刚刚入梦便会被离愁惊醒，只有乱飞的寒鸦、西沉的残月和五更天的钟声相伴。

词语注释

文学赏析

李新的这首送别诗，虽题为“其二”，却自成一幅完整的秋夜离愁图。全诗不写执手相看、不写折柳赠别，而是将笔触伸向行程的遥远与别后的孤寂，构思颇为别致。

首句“渐横碧落快秋风”，写秋风横空而过，一个“快”字，既状秋风之迅疾，更暗示诗人目送友人远去时心境的急切与怅惘。碧落即天空，秋风渐横，视野开阔，却反衬出离人的渺小与无助。次句“回首云山几万重”，是写友人回望，亦可是诗人想象友人途中回望。云山万重，阻隔重重，回首之际，故园已远，前路茫茫，那“几万重”的不仅是山峦，更是难以跨越的离愁别绪。

后两句转入对别后情境的虚写与想象。“明夕长亭新梦破”，诗人不写今夜如何难眠，而推想明日夜晚，友人宿于长亭，刚刚入梦，便被离愁惊醒。“新梦破”三字，极写梦境之脆弱与现实的残酷，梦愈美，醒后愈凄清。结句“乱鸦残月五更钟”，更是全诗最精彩之笔。五更将尽，残月西沉，寒鸦乱飞，钟声凄厉。这一联纯用意象叠加，无一字言愁，而愁思弥漫纸背。乱鸦之噪、残月之冷、五更之钟，共同营造出一种凄清、孤寂、动荡的氛围，将离别的痛苦推向高潮。此句与温庭筠“鸡声茅店月，人迹板桥霜”异曲同工，皆以景结情，余味无穷。

整首诗语言清丽，由实入虚，由景及情，层层递进，将送别之愁写得含蓄蕴藉，耐人寻味。