sòng送chéng程gōng公míng明 qí其sì四

现代文翻译

你有着萧郎般不羁的风韵，

新写的诗作已装满竹筐，堪比白傅。

薄烟轻笼、寒露凝霜，万物虽显清瘦，

你的清高节操，正应如霜菊般凌寒独放。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但李新没有落入寻常应酬的窠臼，而是以风骨相期，格调清峻。

首句“不羁风韵有萧郎”，起笔便给程公明定下一个“萧郎”的形象——风流倜傥、不拘礼法。这个“不羁”二字，既是赞美，也暗示了程公明性格中疏放的一面。次句“白傅新诗已满筐”，用白居易作比，说他诗作丰富，装满竹筐。以“满筐”写诗之多，形象生动，也暗含对友人诗才的推崇。

后两句转入对友人品格的期许。“烟薄露寒虽写痩”，写秋景之萧瑟——薄烟轻笼，寒露凝霜，万物似乎都因这清冷而显得消瘦。一个“写”字用得极妙，仿佛这寒意是画家笔下的墨色，将万物勾勒出清癯之态。然而笔锋一转，“自应清节也凌霜”——虽然环境清寒，但你的清高节操，正应如霜菊一般，凌寒独放，愈显坚贞。

这一联堪称全诗最精彩的两句。前句写“瘦”，后句写“节”，由形入神，由景入人。霜寒本是摧残之物，诗人却将其转化为衬托清节的背景——不是霜冻坏了你，而是霜成就了你的节操。这种转折，使全诗从一般的送别赞美，升华为对人格力量的礼赞。李新以瘦写节，以寒显清，笔力劲健。