sòng送cài菜xú徐xiù秀cái才

现代文翻译

锦里的园官送来一把蔬菜，草堂中的诗客更感贫困难耐

一位乡下老人夸耀芹菜的美味，笑话那些一向吃肉的俗人

词语注释

文学赏析

李新此诗以送菜为题，将清贫日常写得从容有趣，正见宋人理趣之妙。

首句"锦里园官供菜把"平实叙事，却暗用《诗经·小雅·采菽》"君子来朝，何锡予之"之典，反用其意——君子不来，唯有园官送菜，且只是区区"菜把"，足见其贫。次句"草堂诗客重伤贫"点出身份：杜甫式的草堂诗客，本就清贫，如今更"重伤"之，一个"重"字，写出贫困叠加的无奈与自嘲。

后两句是全诗精华所在。"一杯野老夸芹美"化用《列子·杨朱》"昔人美芹子"典故，又暗合白居易《问刘十九》"绿蚁新醅酒，红泥小火炉"之闲适意境，但此处无酒只有芹，且是野老自夸，更显其朴拙可爱。野老不知诗客之贫，只道芹美，这份天真反而衬托出诗客的清醒与幽默。末句"笑煞从来食肉人"堪称全诗最妙一笔——"笑煞"二字，既非真笑，亦非苦笑，而是一种超然的笑：食肉者追求口腹之欲，却不懂清贫中的滋味；诗客虽贫，却因这一杯芹羹而获得精神上的富足。这种"笑"，是对世俗价值观的温和颠覆，也是宋人理趣诗的典型特征：在日常生活细节中，折射出对人生价值的重新审视。

全诗语言浅近，却意蕴深远，将"贫"写得如此从容有趣，实为宋诗中之佳作。