xī西zhāi斋shuì睡qǐ起 qí其yī一

现代文翻译

避雨的燕子见天晴了又飞走，采花的蜜蜂傍晚像下班一样归来。

在西边的窗下独自安睡无人来唤醒，零落的桃花花瓣围绕着梦境轻轻飞舞。

词语注释

文学赏析

李新的这首绝句，妙在以一个“睡”字为轴，将外界的喧嚣与内心的静谧折叠进同一个空间。起句“避雨燕儿晴又去，趁衙蜂子晚还归”，看似写寻常春景，实则暗藏机锋。燕子避雨而飞，天晴即去，这是本能；蜜蜂“趁衙”而归，则是拟人化的妙笔——古人常以“蜂衙”喻群蜂聚集，状其井然有序，此处更添一层官场意味。燕去蜂归，一出一入，一轻一重，都在诗人睡眼朦胧之外。他未写自己如何看燕观蜂，只写它们来去，而自己在“西轩一枕无人唤”。这“无人唤”三字极关键：不是无人可唤，而是无人来扰。在宋代文人语境中，这种“闲”并非无所事事的空虚，而是一种主动选择的疏离。结句“零落桃花绕梦飞”是全诗最轻盈的一笔。桃花零落，本是春残之景，易引人伤逝，但诗人不写花落满地，而写落花“绕梦飞”。梦本无形，桃花亦飘忽，二者相绕，虚实难辨。此处“绕”字用得极活，既写出花瓣盘旋之态，又暗示梦境缠绵之状。全诗无一字言愁，却通过燕去、蜂归、人静、梦飞四个意象的层层推进，营造出一种淡淡的、近乎透明的闲适与孤寂。这种情绪不是激越的，而是如水墨晕染，由外而内，由动入静，最终归于一个无人惊扰的黄昏之梦。