xī西zhāi斋shuì睡qǐ起 qí其èr二

现代文翻译

青山上的麦田层层叠叠一片翠绿，溪边的桃花如红雨般飘落处处残损。

年老之后看花如同隔着迷雾一般模糊，怎堪连这雾中的朦胧美景都看不真切。

词语注释

文学赏析

起笔“绿云山麦层层绿，红雨谿桃处处残”，两句对仗工整，色彩浓烈。前句连用两个“绿”字，名词指代山麦，形容词描绘色泽，叠字用法强化了绿意漫过山腰的视觉冲击；后句以“红雨”喻落花，“残”字点出春光将尽，绿与红、生与残形成强烈对照，画面层次丰富。

然而笔锋在第三句陡然一转：“老去见花如隔雾”。诗人不再沉醉于外物的繁盛或凋零，而是将视线收回自身——年老目昏，看花如同隔着一层迷雾。这里的“雾”既是生理上的视觉障碍，也隐喻了人生暮年对美好事物感知力的衰退与疏离。

结句“可堪不得雾中看”将遗憾推向极致。古人云“雾里看花，终隔一层”，本是一种朦胧之美，但诗人却叹惜自己连这层朦胧都享受不到了——不是看不清，而是根本看不清，连那层保护性的“雾”也消失了，只剩直白的苍老与无力。这一转折，从赏春的闲情瞬间跌入叹老的悲凉，反差巨大。

整首诗前两句写景极美，后两句抒情极真。诗人并未直接言“老”，却通过“见花如隔雾”的细节，将年老体衰、心有余而力不足的无奈刻画得入木三分。这种由景及情、由外而内的写法，使得全诗既有画面的美感，又有生命的厚度。