tí题chún纯yì益bì壁jì记

现代文翻译

斜雨逆风之中，壁上的旧字迹已经昏暗不清

这其中的深意，能有几个人真正理解

还未曾谈论在温室中栽种什么树木

却先在忠州以竹枝词教化百姓

词语注释

文学赏析

《题纯益壁记》是宋代文人李新的一首题壁诗，纯益当为作者友人。全诗以风雨侵蚀壁间旧字起笔，借景隐喻仕途坎坷与世道艰难，进而抒发知音难觅的感慨，并通过对友人政绩的回顾，展现宋代士大夫以文化民的情怀。

风雨斜侵，字迹昏蒙，开篇即营造出苍凉氛围。"逆"字不仅写风雨之态，更暗示仕途阻力；"昏"字刻画时光流逝、字迹模糊之状，为下文感慨铺垫。"是中能有几人知"由景入情，"是中"即此中，暗指壁记所载之人或事，表达知音难觅的无奈，亦是对纯益的慰藉。

后两句用典自然。"温室"指朝廷，"竹枝"既指巴渝民歌，亦暗含教化之意。诗人言友人未曾在朝廷施展抱负，却先在忠州以竹枝词教化百姓，"教"字体现地方官以文化民的理想，展现宋代士大夫情怀。全诗情感含蓄深沉，是宋代题壁诗中的佳作。