dēng登tiān天tái台

现代文翻译

江上的云气不与山间的云雾相接，白日的土雨也因夜雨的冲刷而消散

独自登上天台极目远眺，故乡明明只隔着一座山峦却显得如此遥远

词语注释

文学赏析

李新的《登天台》是一首借景抒怀的七言绝句，通过描绘登高远眺时的所见所感，表达了诗人对故乡的深切思念。

首句"江云不与山云接"，写诗人登上天台后所见之景。江上的云气与山间的云雾似乎刻意回避，互不相接。这一"不与"二字，既写出了云气各自为政的自然景象，又暗喻了诗人与故乡之间那道难以跨越的阻隔。云尚且不能相接，人何以能归？这种以自然之景映衬内心之情的写法，含蓄而深沉。

次句"土雨还因夜雨消"，承接上句，进一步渲染天气的阴沉与环境的萧瑟。白日的土雨因夜雨的冲刷而消散，看似写景，实则暗示了诗人内心的愁绪——正如这土雨终将被夜雨洗去，诗人的思乡之情也终将得到慰藉。然而，"还因"二字又透露出一种无奈：消了又起，起了又消，愁绪绵绵，难以断绝。

第三句"独上天台肆遐瞩"，笔锋一转，由景入情。"独上"二字点明了诗人的孤独处境，而"肆遐瞩"则写出了诗人登高望远的动作。天台高耸，视野开阔，诗人极目远眺，试图在远方寻找故乡的踪迹。然而，"独"字又提醒我们，这份登高望远终究是孤独的，无人相伴，无人可诉。

结句"故乡只隔一山遥"，是全诗的情感高潮。故乡明明近在咫尺，只隔一座山峦，却因种种原因无法归去。"只隔"二字写出了空间的接近，"遥"字却道出了心理的遥远。一山之隔，看似不远，实则难以逾越，这种近而不得归的无奈，比遥远的距离更令人痛苦。诗人没有直接抒发思乡之情，而是通过"一山遥"这一具体意象，将抽象的乡愁具象化，使读者能够真切地感受到那份近在咫尺却远在天边的无奈与惆怅。

整首诗语言简练，通过云、雨、山、台等意象的层层铺垫，将诗人的思乡之情表达得含蓄而深沉，堪称宋诗中抒写乡愁的佳作。