sòng送liú刘cí祠bù部 qí其sān三

现代文翻译

成都城下尘土飞扬喧嚣不堪，你却追随刘郎的身影飘然上天而去。

经过峨眉山时频频回首顾盼，那明月与东风如今又身在何处？

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以强烈的对比制造张力。「芙蓉城下多埃土」，成都本是繁华富庶之地，诗人却偏说它「多埃土」，这不是写实，而是写心——在送别之际，尘世的喧嚣与污浊都成了友人离去的背景板。紧接着「却逐刘郎上天去」，一个「逐」字极妙，仿佛不是友人主动离去，而是诗人目送他的身影冉冉上升，如登仙界。这里的「上天」并非实指，而是以夸张笔法写出友人离去时的飘逸姿态，也暗含对友人官职清要、品格高洁的赞许。

后两句转入更细腻的刻画。「峨眉一顾一回头」，友人经过峨眉山时频频回望，这一「顾」一「回头」，既有对蜀地山水的眷恋，也有对故人的不舍。诗人不写友人如何登程，而写他如何回望，视角独特，情意绵长。结句「明月东风在何处」，以景结情，余韵悠长。明月与东风皆是美好而不可挽留之物，友人既去，这些美好又属于谁呢？这一问并非真的求答，而是将惜别之情推向高潮后骤然收束，留给读者无限遐想。全诗语言清丽，意境空灵，虽为送别之作，却无悲切之态，反见超逸之风，堪称宋人送别诗中的佳作。