guò过jiǎ贾làng浪xiān仙cuī崔xiù秀cái才gù故cí祠 qí其yī一

现代文翻译

贾岛的诗法穷尽功力，崔峒相比之下甘拜下风。

异乡的坟墓遥遥相望却归不得，青衫憔悴的境遇两位诗人相同。

词语注释

文学赏析

这是一首凭吊诗，李新过贾岛、崔峒故祠而作。开篇即点出贾岛诗法之精妙——“得全功”三字，道尽贾岛在炼字造句上穷尽功力、自成一家。而崔峒与之相比，则“区区立下风”，一个“区区”既含谦抑，也暗含二人诗名高下之分。此联看似平实，实则信息密度极高，一笔勾连两位诗人，定下全诗基调。

后两句笔锋一转，由诗及人，由人及命。“客塜相望归不得”，贾岛、崔峒皆客死他乡，坟墓遥遥相望，却都未能归葬故里。一个“望”字，写出坟墓之近、归乡之远，形成强烈张力。而“青衫憔悴两君同”，则进一步将二人的命运并置——青衫是低位官员的象征，憔悴是人生困顿的外显，“两君同”三字，既是悼亡，也是自伤。李新此时亦仕途失意，借古人之酒杯，浇自己之块垒，情感沉郁顿挫。

全诗仅四句，却从诗法评骘转入身世之感，由他人之墓写到自身之悲，层次分明，情感递进。尤其“客塜相望归不得”一句，画面感极强，读之令人黯然。