lú卢shě舍nà那sēng僧shě舍liú留bié别 qí其yī一

现代文翻译

小沟里水面泛起细密的波纹，映照着晴朗的阳光

穿着粗布短衣的学童们正去上学

还记得飞泉山下的那条小路

定会穿上春装，在舞雩台上随风起舞而归

词语注释

文学赏析

这首七绝以极轻快的笔触承载极深沉的眷恋，全篇无一字直言离愁，却通过景物的细腻铺陈与时空的巧妙转换，将别情写得含蓄而绵长。起句“小沟水縠漾晴晖”镜头推近，聚焦于僧舍窗下的一隅：沟渠细波如皱纱，晴光荡漾其间。诗人不写宏大的山水，而选取这寻常且亲切的微景，正是因为将别之际，平日忽视的细微之美此刻都成了留恋的缘由。次句“上学儿童短褐衣”由静入动，学童们穿着粗布短衣蹦蹦跳跳去上学，这一充满生机与童真的画面，正是诗人对僧舍生活眷恋的具体投射，以邻里的安详反衬出诗人即将离去的失落。

第三句“飞泉山下路”由“犹记”领起，时空骤然拉开，从眼前的实景转入对往昔同游之地的回忆。结句“会成春服舞雩归”化用《论语·先进》中曾点“浴乎沂，风乎舞雩”之典，想象他日春深，换上春装，如曾点般在舞雩台下尽兴而归。这一想象并非虚妄的安慰，而是与友人的精神约定，以未来的欢聚之景反衬当下的离别之痛，即所谓以乐景写哀。全诗情感脉络由眼前的亲切之景，过渡到对往昔的追忆，再延伸至未来的约定，层层递进。其高妙之处在于以希望写遗憾，让读者在明媚的春光与欢快的想象中，感受到别情暗生的淡淡涟漪，余韵悠长。

译文：

小沟里水波如皱纱荡漾着晴光，上学的小童穿着短褐衣蹦蹦跳跳。

还记得飞泉山下的那条旧路，定能换上春装，如曾点般在舞雩台下尽兴而归。

名句：

会成春服舞雩归