lú卢shě舍nà那sēng僧shě舍liú留bié别 qí其sān三

现代文翻译

脆嫩的柳絮如飞花般在夕阳余晖中飞舞撩拨，

换上轻软的云罗云纻制成的春衣。

孤身一人终究不能长久作客他乡，

即便化作仙鹤千年之后也总要归乡。

词语注释

文学赏析

这首七绝的妙处，在于前两句的轻快与后两句的沉郁形成了极具张力的反差。

起句"脆柳飞花弄晚晖"，一个"弄"字极有情趣。暮春时节，柳絮如雪，在夕阳余晖中翻飞起舞，仿佛有意在撩拨这最后的春光。"脆柳"二字亦见匠心，既写柳条之柔嫩，又暗含春光易碎、花期将尽的惜别之意。次句"云罗云纻试春衣"，写换上轻软的春装，本应是赏春乐事，但在离别的语境下，这"试"字里便多了一层对时光流转的敏感——衣换了，季候换了，而人却即将远行。

然而笔锋一转，后两句陡然沉入哲思。

"个身未便长为客"，直抒胸臆，道出漂泊之倦。一个"未便"，看似委婉，实则决绝——我终究不能、也不愿长久作客他乡。这不仅是空间的羁旅，更是精神的无根之感。

结句"化鹤千年亦一归"，用丁令威化鹤归辽的典故，却翻出新意。丁令威化鹤归来，是仙家的逍遥；诗人言"千年亦一归"，则是说无论生命长短、无论化身为何，灵魂的归宿终究是故乡。这里的"归"，既是地理意义上的返乡，也是精神意义上的安顿。千年一瞬，生死如一，在宏大的时间尺度下，漂泊的焦虑被一种苍凉的释然所取代。

全诗前轻后重，由景入情，由情入理，在暮春柳花的轻盈画面中，承载了沉甸甸的归乡之思，堪称宋诗中寓深沉于淡远的佳作。