sòng送zhāng张shǎo少qīng卿fù赴zhào召shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

公子挥笔成诗，视万户侯爵位如轻尘

将军一诺千金，其分量重于万金

不必劳烦县令在前面开道驱人

我们回去拣选坚美的石头，将醉后吟咏之诗刻石留存

词语注释

文学赏析

李新此诗以“轻”“重”二字为眼，重构了送别诗的价值序列。首句“公子诗成轻万户”，一个“轻”字并非轻视功名，而是通过价值置换，将一挥而就的诗篇置于万户侯之上，确立了张少卿清高脱俗的文人底色。次句“将军诺重过千金”随即转折，以“重”字承接，在“轻”与“重”的张力中，凸显出信义高于利禄的精神追求，这也正是二人交往的基石。

后两句“不烦县令前驱去，回采坚珉刻醉吟”则进一步将这种精神落实于行动。诗人刻意省去官员赴召时常见的仪仗前驱与送别宴饮，转而选择“回采坚珉”——寻取坚美之石。这一细节极具画面感：刻石记醉，是将瞬间的友情与才情凝固为永恒的艺术载体。全诗无一“愁”字，却通过这种反常规的雅趣安排，将对友人的期许与对文学价值的肯定，融入洒脱的行止之中，情意深长。

译文：公子诗成视万户侯如浮云，将军一诺重于千金。不必烦劳县令开道前驱，归来采石刻下醉后吟咏。