sòng送zhāng张shǎo少qīng卿fù赴zhào召shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

倾慕才学出于至公之心，

吹捧称扬之词宛若春风拂面。

寛厚温和岂会介意车中呕吐污损垫子，

涵养功夫须懂得内史装聋的智慧。

词语注释

文学赏析

这首送别诗表面写人，实则剖析一种政治生存的智慧。首句“倾倒怜才出至公”定下基调——对方受召入京，源于才学出众且出于公心，而非攀附权贵。次句“吹嘘牙颊自春风”以春风喻赞誉之声，暗含对官场逢迎之风的讽刺：那些吹捧不过是过耳之风，无需当真。

第三句“寛和肯问车裀吐”用典精准。据《晋书·王导传》载，东晋丞相王导为政寛和，曾有下属在车中呕吐，污及车裀，导不以为意。此处以王导自况，写受召者为人寛厚，不计细故。末句“涵养须知内史聋”再进一层，指王导“聋”于外事，非真聋，而是大智若愚、明哲保身的政治智慧。在北宋末年党争频仍的背景下，这种“聋”恰是保全之道。

全诗最精彩处在于用典的层递：从“怜才”到“吹嘘”，从“寛和”到“涵养”，表面写人，实则写一种在官场中进退有度的生存哲学。李新身处北宋末南宋初，目睹新旧党争之烈，此诗或许暗含对友人“伴君如伴虎”的提醒——受召未必是福，如何自处才是关键。诗中“春风”与“内史聋”形成鲜明对照：前者是外界的喧嚣赞誉，后者是内心的沉静自守。这种张力，使一首普通的送别诗有了政治哲学的深度。