tí题féng冯yuán园sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我已经骑着马追赶着东去的春风，

故乡在岷山峨眉的第几重山峰之中？

想来故乡的山林里猿猴与白鹤正在长啸，

而主人回到故乡时，已经衰老龙钟。

词语注释

文学赏析

这首七绝以归乡为主题，却在起承转合间翻出新意，最妙处在于后两句的想象之笔。

首句“已将归骑逐东风”，一个“逐”字写出了归心似箭的急切——春风送暖，正是归期，诗人策马扬鞭，仿佛要追上这东去的春风。然而次句笔锋一转，“家在岷峨第几峰”，岷山峨眉连绵千里，故乡究竟藏在第几重山峰之后？这一问，将归途的遥远与迷茫轻轻点出，也暗示了仕途漂泊、久客他乡的现实。

第三句“应是故山猿鹤啸”是全诗最具神韵的一笔。诗人不写自己如何思念故乡，而是想象故乡的山林之中，猿猴与白鹤正在长啸——这是用《抱朴子》“山中猿鹤，久不见人，相与啸鸣”的典故，以猿鹤的呼唤来反衬诗人久客未归的愧疚。猿鹤尚且相邀，而人犹未还，此中情味，比直抒胸臆更见深沉。

结句“主人归得已龙钟”最为沉痛。诗人想象自己回到故乡时，已是衰老之身。“龙钟”二字，既写形貌之衰，更写岁月之无情。归乡本是喜事，但“已龙钟”三字却让整首诗的基调陡然转沉——归得虽迟，身已老矣。这一转折，将仕宦羁旅、光阴虚度的感慨推向高潮，读来令人怅然。

全诗语言清丽而不浮艳，情感真挚而不滥情。前两句写归途之念，后两句写归后之叹，时空跨度虽大，却一气贯通，堪称宋诗中归乡题材的佳作。