zhōng中jiāng江dào道zhōng中

现代文翻译

江边的枫树摇落了叶子，集市上空笼罩着青色的烟雾，陡峭的石壁矗立两旁，水面显得格外平静。

如果你问这滩流的聲音为何如此呜咽悲凉，那一定是它在跟随路上的行人，学着把声音吞进肚子里。

词语注释

文学赏析

李新的《中江道中》以宋诗特有的理趣，将行旅的艰辛与自然的声响融合，通过拟人手法赋予滩流以人性，使物理声响成为内心情感的投射。

首句“江枫摇落市烟青”勾勒秋江暮景。“摇落”二字既写枫叶飘零的动态，又暗示季节萧瑟；“市烟青”以青色烟雾笼罩集市，营造出朦胧凄迷的氛围，为全诗奠定忧郁基调。次句“石壁方严水面平”笔锋转回近处，两岸石壁陡峭严峻，江面却平静如镜。这一动一静、一险一平的对比，不仅形成视觉张力，更隐喻行旅之人外表平静、内心却经历惊涛骇浪的心境。

后两句“若问滩流何太咽，定随行客学吞声”是全诗点睛之笔。诗人未直接描写滩流湍急或声音悲凉，而是以拟人手法，将滩流的呜咽解释为跟随行客“学吞声”。“咽”字既形容水流低沉，又暗示行客内心悲苦；“吞声”则将这种悲苦推向极致——不是放声大哭，而是将委屈与痛苦压在心底，默默忍受。这一联将自然声音与人物情感融为一体，使滩流的“咽”成为行客内心世界的投射，通过侧面烘托展现含蓄之美，避免单纯写景的枯燥，增添生动趣味。

这首诗通过写景与拟人，巧妙表达行旅艰辛与悲苦，语言简练，体现宋诗注重理趣的特点。