jū居zhōng中kuì馈yì薏yǐ苡qīng青tóu头jī鸡xiǎo小shī诗dài代jiǎn简

现代文翻译

杀了那只善于鸣叫的鸡，只换得一时开怀大笑，

带着薏苡回家却招来诽谤，其中的委屈有谁知道？

难以像白鹤一样高飞远举、同时放归自然，

且就伴着黄粱米饭，一起在灶间炊煮吧。

词语注释

文学赏析

《居中馈薏苡青头鸡小诗代简》看似寻常谢赠，实则借饮食之题，行避祸之诫。李新以青头鸡与薏苡仁为意象，将官场生存智慧嵌入日常物象之中，笔触诙谐而内里苍凉。

起笔“弹杀能言笑解颐”，写杀鸡待客之景，却暗藏机锋。“能言”二字并非实指鸡鸣，而是化用“巧言令色鲜矣仁”及秦末鹦鹉之典，暗示言多必失。诗人以杀“能言”之鸡换取观者解颐，表面是谢赠之礼，深层则是对官场中因言获罪的警惕——在风波险恶的环境中，缄口沉默远比巧言善辩更为安全。

次句“载归招谤问谁知”陡然转沉，直用马援薏苡之典。东汉马援南征归来，载薏苡仁以疗疾，却被诬为私载明珠文犀，几近杀身之祸。李新借此说明，即便如马援般仅带寻常药食，亦可能招致无端诽谤。前句戏谑至此转为深沉感慨，揭示了人际关系的险恶与“莫须有”恶意的普遍性，那份委屈与风险，唯有自知。

后两句“难随白鹤同时放，且伴黄粱一处炊”，笔锋由警惕转向抉择。白鹤象征高洁远引，但诗人言“难随”，因高调的超脱本身亦是一种风险。于是选择与“黄粱”为伴，此处黄粱梦之典被赋予新义：既然功名利禄如梦虚幻，不如在虚幻中安顿身心。煮一锅黄粱饭，过平淡低调日子，是放弃争竞、回归日常的智慧，也是在烟火气中寻求内心安宁的务实态度。

全诗以鸡与薏苡起兴，以白鹤与黄粱作比，用典自然贴切。表面谢赠美食，实则传达“慎言保身、淡泊自守”的人生哲学，是宋诗“以理趣入诗”的典型之作，于诙谐幽默中见深刻洞察。