jìng静lín邻sì寺

现代文翻译

低垂的云影遮蔽了天空，使溪桥显得昏暗朦胧，荒僻的野寺周围人迹稀少，自然笼罩在一片寂寥之中。

昔日的游兴与梦想已如同飘落的飞叶般消逝，只剩下乱风吹打着风雨，竹林发出萧萧的声响。

词语注释

文学赏析

李新的这首《静邻寺》是一首典型的宋人写意小诗，以景结情，意境清冷幽寂。诗题“静邻寺”点出地点，而全诗的重心则落在一个“寂”字上。

首句“垂天云影暗溪桥”，起笔便铺陈出一幅低垂压抑的画面。云影“垂”天，不仅写云之低，更写出天色之阴沉，仿佛天地都要闭合一般。“暗”字用得极妙，既是写光线被云影遮蔽的物理变化，也是写诗人内心由外景引发的黯淡心绪。溪桥本是人迹往来之处，此刻却在沉沉云影下隐没，为全诗定下了幽冷孤寂的基调。次句“寺野人稀自寂寥”，直接点题，将镜头从远处的溪桥拉近到近处的寺院。野寺荒凉，人迹罕至，“自”字尤值得玩味——这寂寥并非诗人强加于景，而是景物本然的状态，诗人只是静静地旁观，物我两忘，却又在无言中深感共鸣。

后两句由景入情，由实转虚。“游梦已随飞叶落”，诗人将往昔的游兴、昔日的梦想，比作随风飘零的枯叶，最终归于尘土。这一比喻既写出了梦的虚幻易逝，也透出一种无可奈何的苍凉。结句“乱风吹雨竹萧萧”，以景语收束全篇，余韵悠长。风雨交加，吹打着竹林，发出萧萧之声。这“萧萧”声，既是风雨竹声，也是诗人心中难以言说的悲凉之音。王国维云“一切景语皆情语”，此句便是明证。风雨乱吹，竹影萧萧，诗人没有直接说愁，但那份孤独、那份对世事无常的感慨，都在这萧萧风雨声中弥漫开来。全诗语言清丽，体现了宋代诗歌重理趣、尚清冷的审美倾向。