ān安jū居bīn濒jiāng江xiǎo小lán蓝liú留sān三xiǎo小shī诗 qí其yī一

现代文翻译

手里刚刚举起离宴的第一杯美酒，耳边却传来咚咚的船鼓声，正忙于催促开船。

正做着一个重回幽静山谷的梦境，偏被窗外急促的冷雨声，残酷地从梦中唤回现实。

词语注释

文学赏析

这首小诗妙在“忙”与“闲”的撕扯中。诗人起首“手举离筵第一杯”，本是饯行酒宴中难得的片刻停留，手刚举起酒杯，耳畔却传来“冬冬船鼓看忙催”。这里用拟声词“冬冬”入诗，极有现场感，船鼓声一阵紧似一阵，那是催促船只解缆的节律。一个“看”字用得颇为传神，它不是单纯的看见，而是带着无可奈何的注视——诗人看着这繁忙的催行节奏，手里的第一杯离酒还未来得及咽下，就被这急促的鼓声冲散了。后半段“恰将幽梦归山谷，苦杀篷窗雨唤回”将这种离别的紧迫感延伸到了心理层面。诗人或许在酒意朦胧中，刚做了一个回到幽静山谷的旧梦，那里没有官场的喧嚣和舟行的奔波，是内心深处的归隐之所。然而“苦杀”二字极见精神，这种苦痛是突然的、剧烈的。窗外篷窗上的雨声，无情地将他从这个美好的山谷梦中拽回现实。雨声不仅是自然之声，更是离别的注脚，它唤回的不仅是梦的破灭，更是对即将远行的恐惧与不舍。整首诗通过“杯”与“鼓”、“梦”与“雨”两组意象的剧烈碰撞，刻画了诗人在离筵上那种想停驻却被迫前行的焦灼心绪。节奏上由举杯的缓，到船鼓的急，再到梦碎的切，层层推进，将江船待发那一刻的心理波澜写得丝丝入扣。