yuè月xià下kǒu口zhàn占xì戏zǐ子wēn温 qí其yī一

现代文翻译

月光已从海边的山峦后升起，雨打树叶，翻动月光，夜色透着寒意。

你有着陶令般清奇的风骨，瘦得仿佛没有呼吸，苦吟诗文时不妨倦了倚靠阑干歇息。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“口占戏子温”，“口占”即不假思索、随口吟成，“戏”字点明了诗作的性质——这是一首赠予友人子温的戏作，基调轻松幽默，却又不失雅趣。

起句“桂华已出海边山，雨叶翻光作夜寒”，写的是实景。月光（桂华）刚刚从海边的山峦后升起，清冷的月光洒在沾满雨水的树叶上，翻动间折射出寒光，给人一种夜寒侵人的感觉。这一联写景清丽，氛围静谧而微寒，为下文转入人物刻画铺垫了清冷的背景。

后两句笔锋一转，由景入人，且带有明显的戏谑意味。“陶令骨清无鼻息”，诗人将友人子温比作陶渊明（陶令）。陶渊明以清高隐逸著称，此处说子温“骨清”，是赞其品格高洁、风骨清奇；而“无鼻息”则是一句极尽夸张的戏语，形容其清瘦到了极点，仿佛呼吸都微弱得几乎感觉不到，或者是因为清高绝俗而“不食人间烟火”。这句诗既赞美了友人的风骨，又以夸张的修辞制造了幽默效果，正是“戏”字的体现。

结句“苦吟休倦倚阑干”，劝慰友人不必过于疲倦地苦吟，可以倚靠阑干稍作休息。这里的“苦吟”可能指友人作诗时的刻苦状态，诗人以玩笑的口吻劝其歇息，显得亲切自然。整首诗前两句写景清冷，后两句写人清瘦，戏谑中见真情，体现了宋人诗中常见的理趣与友情互动。