xiàng项yǔ羽miào庙

现代文翻译

白白地让秦人嘲笑你如沐猴戴冠，穿着锦绣衣裳东归还能有什么所求

可怜你这目光清明、双瞳异相的英雄，再也见不到那环绕雍州的山河了

词语注释

文学赏析

此诗以项羽庙为题，却无一字写庙宇之形制，全在议论中翻出新意。首句'空使秦人笑沐猴'，用韩生讥项羽'沐猴而冠'之典，一个'空'字极有分量——项羽当年不听劝告，如今只剩被秦人嘲笑的分。次句'锦衣东去更何求'，直指项羽不肯定都关中、执意东归彭城的历史抉择，'更何求'三字带着深深的嘲讽与惋惜：你还有什么可求的呢？

后两句笔锋一转，从历史评判跌入命运悲叹。'可怜了了重瞳子'，'了了'形容目光清明、聪颖过人，项羽本是异相之人，重瞳双视，按理该有非凡之能，却落得如此下场，故曰'可怜'。结句'不见山河绕雍州'，想象项羽魂魄若回视故地，只见山河环绕的雍州已属他人——这个'不见'既是写项羽生前未能守住关中，也是写他死后魂魄无处凭吊的终极悲剧。

全诗最精彩处在于'空使'与'可怜'的呼应。'空使'写项羽之失策，'可怜'写命运之弄人，一冷一热之间，诗人对这位悲剧英雄的态度复杂而微妙：既讥其愚，又怜其命。末句'不见山河绕雍州'以景结情，雍州山河依旧，而英雄已矣，留给读者的是一声悠长的叹息。