shū书chuí垂liǔ柳pù铺bì壁

现代文翻译

远山与碧空融为一体，暮色苍茫，天地辽阔无边

落日西沉，愁绪满怀的旅人船只却无法启航

多情的鸿雁啊，你从何处向西飞去

请托你捎去我的书信，寄往天涯故园

词语注释

文学赏析

这首七绝以暮色为背景，写羁旅之愁与相思之苦。首句“远碧涵空暮天阔”，写尽天际之阔——远山与碧空融为一体，暮色苍茫，天地辽阔。然而这“阔”字并非令人舒畅，反而衬托出人的渺小与孤独。次句“落日愁人船不发”，点明愁人身份，且因愁而滞留，船亦不发。落日西沉，归期无望，一个“愁”字直抒胸臆，却并不浅露，因为前句的“暮天阔”已为这愁绪铺好了苍茫的背景。

后两句笔锋一转，从眼前景转向天边雁。“多情何处雁西飞”，问雁亦自问——雁能南飞北归，人却滞留异乡。雁之“多情”，正衬人之“无情”（或曰“无奈”）。结句“凭寄天涯尺素归”，托雁传书，寄相思于天涯。雁西飞而书归，方向相反，却更显愁绪之深——雁可归，人不可归；书可寄，心难通。

全诗语言清丽，意境开阔，愁绪不显颓靡，反有一种苍茫之美。“落日愁人船不发”一句，尤见功力：落日本无情，愁人自有情，而船不发，更是将愁绪具象化——不是不想走，是走不了；不是不愿归，是归不得。此句堪称全诗之眼。