shū书kǒng孔bó伯shào绍tí题bì壁hòu后

现代文翻译

孔伯绍题在墙壁上的遗迹依然存在，

雨雾昏暗，烟灰侵蚀，逆风阵阵吹袭。

不知谁能借来那传说中的云岩石，

化作人间让人见之堕泪的纪念碑。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便有一种苍凉的触感。首句「伯绍壁间遗迹在」，点出孔伯绍题壁之物尚存，但次句「雨昏炱蚀逆风吹」立刻将这份幸存拉入时间的侵蚀之中。「炱」是烟灰，是岁月积尘，墨迹在昏暗中斑驳，逆风更添摧残之意——李新没有写「墨迹犹新」，而是写「炱蚀」，这一字之差，把物是人非的紧迫感写透了。后两句转入用典，却用得极巧。诗人不直接说「我想借一块石头来保存这份情谊」，而是说「何人借与云岩石，化作人间堕泪碑」。云岩石是传说中能随人意变化的奇石，堕泪碑则是羊祜的典故，百姓见其碑者莫不流涕。李新此处将二者并置，既表达了对孔伯绍才情的推崇，也暗含了对知音难觅的怅惘——云岩石虽好，却不知何人能借；堕泪碑虽美，却非人人可成。全诗仅四句，却从实物写到典故，从眼前写到历史，层层递进，余味悠长。