tí题dōng东gāo高yuàn院bì壁

现代文翻译

主簿骑着驴子步入云外深处，山中的僧人仿佛在梦中吹起笛子飘然而来

过路的行人不必频频回首留恋，自有和煦的东风拂过那传说中的凤凰台

词语注释

文学赏析

李新的《题东高院壁》是一首典型的宋人题壁诗，虽仅七言两句，却以清奇的想象和旷达的胸襟，将一座山寺的幽邃与超然刻画得入木三分。

首句"主簿骑驴云外去，山僧吹笛梦中来"，对仗工整而意境空灵。"主簿骑驴"化用孟浩然骑驴寻梅或郑綮"诗思在灞桥风雪中驴子上"的典故，暗示隐者的高洁与疏狂；"云外去"三字，既写山寺之高，更写其人之超脱尘俗，仿佛骑驴者已步入云端，与世隔绝。下句"山僧吹笛梦中来"则更妙——笛声悠悠，不知来自何方，似从梦中飘来，虚实难辨。这里"梦中"二字极有韵味：是诗人梦中所闻？还是山僧之笛声如梦如幻？抑或是诗人自身恍若入梦？这种朦胧感，正是宋诗追求"理趣"与"意境"交融的体现。两句一实一虚，一人一僧，一往一来，构成了一幅动静相宜、人境双忘的山寺图景。

后两句"行人不用重回首，自有东风播凤台"，笔锋一转，由写景入抒情，由具象入象征。

"凤台"用秦穆公女弄玉吹箫引凤、后跨凤升仙之典，此处借指东高院或山寺所在之地，赋予其仙家气象。"东风播凤台"，意为春风自会吹拂这仙台，暗喻高洁之士或清雅之境，自有天意眷顾，无需人力强求，亦无需行人频频回首眷念。这是一种极洒脱的人生态度：你来了，你见了，你记住了，便够了；不必纠结，不必留恋，自有东风为你铺路。

全诗语言清丽，用典自然，不露痕迹。前两句写境，后两句写心，由境及心，水到渠成。宋人题壁诗，往往即景抒怀，短小精悍，此诗堪称典范。它不追求杜甫式的沉郁顿挫，也不效李白式的豪放飘逸，而是以平淡中见奇崛、清冷中寓温厚的方式，传达出一种文人特有的旷达与自适。读之如饮清茶，初觉淡，回味则甘。