hé和lǐ李shǎo少qīng卿

现代文翻译

疏雨轻烟中忆起故乡的树林，这一生都难以让子由那样的知心人满意。

不必像传说中的龙那样迅速化为陂中之龙离去，留下来像召公一样留下德泽，让后人享受甘棠的荫凉。

词语注释

文学赏析

《和李少卿》是一首酬唱诗，起笔“疏雨轻烟忆故林”便以迷蒙之景切入。疏雨、轻烟本是寻常物象，此处却成为触发记忆的媒介——雨烟遮蔽视线，也模糊了故园的轮廓，视觉上的朦胧直接转化为心理上的怅惘，“忆”字在此并非直抒胸臆，而是由外景向内情自然渗透的结果。次句“一生难惬子由心”陡然收束，将前句的弥漫情绪聚焦于一点：苏辙（子由）以知人著称，诗人自比难惬其心，既是对友人品格的推崇，也暗含自身怀才不遇的幽微感慨。

后联“未须径化陂龙去，留作甘棠异日阴”转而用典劝留。 “径化陂龙”指友人不必如龙般迅速潜隐离去，诗人反用其意，劝其暂驻。紧接着“甘棠”一典，直溯《诗经·召南》，召公巡行田野，憩于甘棠之下，后人爱其德而保其树。李新借此期许友人留下政绩与德泽，使后世有人能在其遗爱之下乘凉怀念。这一联之所以有力，在于它跳出了送别诗常见的离愁别绪，将个人情谊升华为对政治理想与身后名声的关切。全诗以景起，以典结，中间穿插对友人的深切期许，语言清丽而用典精准，情感真挚庄重，展现了宋人酬唱诗特有的理性与深情。