chán禅fáng房

现代文翻译

石缝中泉水细细流淌，禅房透着清冷的气息

海云层层叠叠，暮色中的山峦显得格外低垂

秋风早晚将会惊扰僧人的禅定

可肯为陶渊明般的隐士渡过这溪桥

词语注释

文学赏析

这首七绝以清冷之景起笔，却于末句翻出一缕温热的隐逸情怀，读来别有滋味。

首句"石窦涓涓函丈冷"，写禅房之幽冷。泉水从石缝中细细渗出，潺潺有声，反衬出环境的静谧；"函丈"本为讲席之称，此处借指禅房，点明僧居身份。一个"冷"字，既是触觉，也是心境——禅定需清冷，而人心未必能安于清冷。

次句"海云叠叠暮山低"，视野骤然开阔。暮色四合，远山如海，云层叠嶂，山势低垂，仿佛要与云气融为一体。这一句以壮阔之景反衬禅房之孤小，冷意由此弥漫至天地之间。

第三句"秋风早晚惊禅定"，笔锋一转，由景入情。秋风将至，似乎要惊扰僧人的禅定——这既是写实，也是隐喻：世俗的风雨终究会叩响出家人的心门。

结句"肯为陶潜一过溪"是全诗最精彩之处。诗人以陶潜自况，却以问句出之：这秋风若是为陶渊明而来，可肯为我渡过这溪桥？一个"肯"字，将自然拟人化，又将自己置于被动等待的位置，既显谦卑，又含期待。陶潜曾为五斗米折腰，最终归隐田园，诗人借此典故，暗示自己亦有心向隐逸，却尚未决然离去。全诗由此从冷寂的禅房之境，转入温热的人间情怀，余韵悠长。