cì次yùn韵cuī崔tóng同nián年mǎ马shàng上kǒu口zhàn占èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

柳絮与榆钱在半空中飘飞，

燕子衔来的尽是落下的红花。

太阳与长安城都还不太遥远，

怎能不提着酒壶去问那东风。

词语注释

文学赏析

这首七绝以春暮之景起笔，却翻出别有意趣的结尾，体现了宋诗理趣与情致并重的美学追求。

首句“柳花榆荚半飞空”，写暮春时节柳絮与榆钱漫天飞舞的景象。“半飞空”三字极有画面感——并非漫天皆飞，而是半空飘零，既写出了飞花的动态，又暗示了春光将尽、残红满地的萧瑟。次句“燕子衔来尽落红”，笔锋一转，从空中落到地上：燕子忙着衔泥筑巢，却意外衔来了满地的落花，仿佛将春光也一并衔入巢中。“尽落红”三字，既写出了落花之多，也暗含了诗人对春光易逝的惋惜。

然而后两句陡然振起：“日与长安俱未远，可能提榼问东风。”诗人说，太阳与长安城一样，都还不太遥远——这里“长安”借指汴京，暗用汉唐典故，表达对故都的眷恋或对朝廷的向往。更妙的是结句“可能提榼问东风”，诗人竟想提着酒壶去问春风：你可知道我的心事？这一问，将全诗的意境从惜春升华到了对人生、对时局的深沉感慨。春风无语，而诗人有情；长安虽远，而心向往之。这种将个人情感投射于自然物的手法，正是宋诗“以理入诗”而不失情致的典型体现。

全诗由景入情，由惜春到怀远，层层递进，结尾一问，余韵悠长。