bái白tǎ塔yuàn院

现代文翻译

西风吹拂晴朗的原野，我快马扬鞭前行

临水的骦驹爱惜着锦制的鞍垫

这萧寺如此凄凉，几乎无人到来

巨大的楠木与苍老的桧树碧绿参天

词语注释

文学赏析

这首七绝以行旅为线索，写诗人路过白塔院时的所见所感。起句"西风晴野快扬鞭"，一个"快"字奠定了全诗的基调——不是羁旅愁苦，而是秋野驰骋的轻快。西风、晴野，本是萧瑟之景，在诗人笔下却成了扬鞭催马的助力，这种反常合道的写法，显示出诗人此刻心境的开阔。

次句"临水骦驹惜锦鞯"，镜头从旷野拉近到水边。骦驹临水照影，锦鞯（锦制的马鞍垫）映着波光，画面精美。一个"惜"字用得极妙——既是写马对锦鞯的爱惜，也是写诗人对良马美鞍的珍爱，物我交融，不着一字说情而情自在其中。

第三句笔锋一转："萧寺凄凉几不到"。白塔院本是佛寺，却"凄凉"到"几不到"——几乎无人问津。这里的"凄凉"并非衰败之悲，而是一种远离尘嚣的幽寂。诗人用"几不到"三字，既写出古寺的僻静，也暗示了自己此次偶然的造访。

结句"巨楠苍桧碧参天"是全诗最精彩的画面。千年古木参天而立，苍翠欲滴，与前面"西风""晴野"的开阔背景形成呼应。巨楠苍桧历经沧桑而依然挺立，不正象征着一种超越时间、不随世变的精神吗？诗人没有直接抒情，但通过这一意象，已将自己对古寺幽境的欣赏、对超然物外之境的向往，含蓄地传达出来。

全诗由动入静，由外景及内心，语言清丽而不雕琢，意境开阔而不空泛，是一首难得的行旅佳作。