xīn新chūn春dào道zhōng中kǒu口zhàn占 qí其sān三

现代文翻译

人渐渐老了，已经难以经受频繁的离别，端起这杯春天的酒，不知该为谁的离愁而悲伤。

绿杨掩映的深院中，花瓣随风飞舞飘落，只有这阵阵东风独自懂得这其中的滋味。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它把一场寻常的离别写得极为克制。

“老去难禁数别离”，开篇直截了当，一个“数”字道出了频繁离别的沉重。不是某一次离别，而是岁月里积攒下来的无数次的分别，到了暮年这种消耗已经让人有些承受不住了。紧接着“一樽春酒为谁悲”，没有直接说悲，而是将悲绪收进春酒里，用反问的口吻问“为谁”，既像是自问，也像是问在座的送别之人，留下了一片空白。

真正让全诗境界打开的是后两句。“绿杨深院花飞处”，将场景拉回到一个具体的春日画面，绿杨、深院、飞花，本是美好的春景，但在这离别之际却成了背景。最后落在“秪有东风独自知”上，这句写得很绝。离别时人的情感是复杂的，有不舍、有伤感、有无奈，但周围的环境只有东风懂这些飞花与落花，只有东风吹过绿杨。诗人没有让“你”或“我”来体察这份悲伤，而是把它托付给了春风，仿佛人间的悲欢离合，只有自然界的东风才是唯一沉默而永恒的见证者。这种将人的情感与自然景物剥离再缝合的手法，让整首诗的情感基调从单纯的伤别，上升到了对岁月流逝的淡淡怅惘，读来余味很长。