zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

东风啊你何时才来，百花已经飘零散落

唯独堤上的柳树，惨淡中仍含着春意

小舟又要驶向何方，我在江亭延请客人

回首我并无华美的礼物，用什么来送你远行

攀折柳条想要赠给你，却见上面栖息着双双黄莺

流莺正忙着寻求伴侣，怎奈这离别的情意

词语注释

文学赏析

李新的这首《折杨柳》是一首送别诗，其动人之处在于情感转折的细腻与克制。诗题虽为折柳，但诗人并未一开始就写折柳的动作，而是先写春光将尽、百花飘零的萧瑟背景。首联“东风来何时，百花已飘零”，以问句起笔，看似突兀，实则营造出一种时光流逝、美好难留的焦虑感。百花既已飘零，独剩堤上柳色“惨淡含春荣”——一个“独”字，既写出了柳的孤绝，也暗示了送别时心境的凄凉。柳虽含荣，却因环境惨淡而显得黯淡无光，这正是诗人内心投射。

颔联与颈联转入送别场景：“扁舟复何适，延客江上亭”。友人乘舟远去，诗人延伫亭中，目送行舟。此时诗人内心充满愧疚与无奈：“顾无青玉案，何以送子行”。青玉案本指精美的食器或礼物，此处借指丰厚的赠礼。诗人自愧囊中羞涩，无物可赠，这份“无物”的窘迫，比有物相赠更显深情——因为连物质上的送别都显得苍白，唯有情感上的不舍最为真切。

尾联“攀条欲相赠，上有双流莺。流莺正求友，奈此别离情”是全诗最精彩之处。诗人终于折柳，却见柳枝上栖息着双双对对的黄莺。莺鸟求友、成双成对，反衬出离人的形单影只；莺声婉转、充满生机，更衬托出别离的哀伤。以乐景写哀情，倍增其哀。柳枝本可赠别，却因莺鸟双栖而显得情意难托，这种“欲赠还休”的犹豫，将离别时的复杂心绪刻画得入木三分。全诗由景入情，由情及物，再借物象反衬，层层递进，语言质朴而意蕴深远，堪称宋诗中送别题材的佳作。