chóng重yáng阳yǐ已hòu后zhé折jú菊fàn泛jiǔ酒

现代文翻译

酒杯中的美酒已饮尽，世俗的应酬也从此闲散休止

金色的菊蕊香气依然留存，诗人的意兴也因此重重停留

在诗人的座间传杯泛酒，效法古人的风流饮家

从这重阳过后开始，我要殷勤地送别这暮秋时光

词语注释

文学赏析

这首五律作于重阳之后，题目点明了时间、动作与心境：菊花已谢，酒意未阑，诗人以折菊泛酒的方式，与暮秋做最后的告别。全诗没有悲秋的凄切，反而透出一种看透世态后的旷达与从容。

首联“芳樽毕献酬，世态等闲休”起笔便见胸襟。重阳宴饮已毕，推杯换盏的应酬随之结束，“等闲休”三字极有分量——它不是无奈的停止，而是主动的割舍。诗人将世俗的虚礼淡化为“等闲”，一种超然物外的姿态跃然纸上。这种心境为全诗奠定了清旷的基调。

颔联“金蕊香犹在，骚人意重留”转入对菊的眷恋。菊瓣虽残，余香未散；诗人之意，亦如这残菊，不肯随秋光一同消逝。“重留”二字，写出了诗人对高洁品格的坚守。此处以菊喻人，是古典诗词的传统，但李新此处不写菊之傲霜，而写菊之留香，角度更为细腻温情。

颈联“泛觞诗老座，作古饮家流”对仗工整。“泛觞”指传杯饮酒，“诗老”自指，亦指在座同好；“作古”在此处并非指人死，而是指效法古人，或指饮酒之古风。诗人与饮家们效法古人风流，在酒盏中追寻精神的寄托。这一联写出了文人雅集的趣味，也暗示了诗人在此找到了精神的归宿。

尾联“从此重阳后，殷勤送暮秋”收束全篇，余韵悠长。“殷勤”二字用得极妙，本应是无情的时序更替，诗人却以“殷勤”待之，仿佛在与秋天进行一场郑重的、充满温情的告别。这不是悲伤的离别，而是对时光流逝的坦然接受，也是对当下生活的珍惜。全诗由宴饮起，以送秋终，脉络清晰，情感由淡入深，最终归于平和，体现了宋诗理趣与情致并存的特点。