guī闺chóng重yáng阳

现代文翻译

岁月的历法已推移了二十个寒秋，一生中能再次遇见闰月的重阳

糯田早早收割新酿的酒即将成熟，北风吹来时菊花正整齐地飘香

青春的鬓发已承受不住这晚秋的萧瑟，唯有醉杯可以暂且洗去愁肠

纵然有百万隐士如扬州鹤般风流，三人聚首的欢乐也难以抵当内心的孤寂

词语注释

文学赏析

此诗作于宋高宗绍兴年间，是李新在异乡过重阳时的感怀之作。首联"凤历推移二十霜，一回重见闰重阳"开篇即点出时间的沉重感，"二十霜"并非实指二十岁，而是暗示漂泊之久、年岁之增，而"闰重阳"更是难得一遇的天时，这本该是喜事，却反衬出诗人内心的苍凉。

颔联"糯田收早醪将熟，朔气来时菊整香"转写眼前景物，笔触细腻。糯田丰收、新酒将熟，本是农家乐事，然而"朔气来时"四字陡然一转，带来寒意，与"菊整香"形成冷暖对比。这里的"整"字用得极妙，既写出菊花整齐绽放之态，又暗含一种秩序井然中的孤寂感——万物有序，唯我飘零。

颈联"绿鬓不堪禁晚景，醉杯聊可浣愁肠"是全诗情感最浓烈之处。"绿鬓"代指青春年华，如今已"不堪禁晚景"，一个"不堪"道尽了对时光流逝的无力感。而"醉杯聊可浣愁肠"中的"聊"字更是点睛之笔——醉酒只能"聊"以解愁，说明愁肠百结，非酒可解，只是暂时麻痹。这种"欲解还添"的矛盾心理，正是重阳思乡的典型情绪。

尾联"幽人百万扬州鹤，鼎足成欢未易当"用典自然，化用"扬州鹤"的典故，暗示即使有百万隐士、千般欢乐，也难以抵挡内心的孤独。"鼎足成欢"看似热闹，实则反衬出诗人形单影只的处境，全诗在热闹与孤独的张力中收束，余味悠长。