yòu又sān三jué绝xì戏lǎo老yǒu友 qí其èr二

现代文翻译

西风学得不够风流潇洒，我总埋怨衰老偏偏逢上夏末秋初。

一阵清风吹落我的醉帽，故意让人看见我这白发老人头。

词语注释

文学赏析

李新的这首戏作，妙在将老态龙钟的物理现实，转化为一场与西风的幽默博弈。首句"西风学得不风流"起笔奇警，赋予秋风以人格——它不再只是肃杀的自然力量，而成了一个笨拙的模仿者。诗人"每怪衰逢末伏秋"，埋怨衰老偏偏降临在夏末秋初这个尴尬的时节，仿佛青春与秋意撞了个满怀，两不相让。

后两句"一阵清风吹醉帽，故教人见老人头"是全诗最精彩的画面。醉帽歪斜，本是酒家常事，但诗人偏说是西风"故教"——故意让人看见他那斑白的头顶。这个"故"字极有意味，将风的无情吹拂，解读为一种恶作剧般的戏弄。诗人不叹老，不悲秋，反而与风斗嘴：你吹你的，我醉我的，但你那阵清风偏要掀开我的帽子，让我这"老人头"暴露在众目睽睽之下。这种自嘲式的幽默，化解了衰老的沉重，也展现了宋人特有的理趣与旷达。全诗语言浅近如话，却因拟人手法和反转视角而生机盎然，读来令人莞尔。