hàn汉yuán源guǎn馆

现代文翻译

远离了层叠的冰雪以消除暑热，投奔到嘉木繁荫下享受清凉

雨后天晴，身心潇洒地离去，梦魂却随着高远空旷的天空归去

禽鸟寂静，山谷仿佛没有言语，云雾升起，山体如同披上了衣裳

行路久了知道水源清澈美好，但这些终究不能治疗长久的饥饿

词语注释

文学赏析

这首五律作于宋人李新宦游途中，题为“汉源馆”，实则是借馆驿之景写行旅之思。全诗最妙处在于第三联“禽静谷无语，云生山有衣”。这一联对仗工整而意境全出：“禽静”与“谷无语”互为因果，以无声写山谷之幽深；“云生”与“山有衣”则运用拟人手法，将云雾缭绕山腰比作山人披衣，既写出了山间云气的动态美，又赋予冷寂的山峦以温情与生命。这种修辞不仅让画面立体起来，更折射出诗人内心从旅途劳顿到暂得安宁的心理转变。

首联“消热层冰远，投凉嘉树稀”从触觉入手，写远离了层冰的寒冷，投奔嘉树的阴凉，点明了季节与体感，为全诗奠定了清幽的基调。颔联“雨晴潇洒去，梦与泬寥归”则转入心理层面，“潇洒”二字写出了雨后天晴的畅快，而“梦与泬寥归”一句尤为精彩——梦魂随着高远空旷的天空归去，暗示了诗人身心俱疲，唯有在梦境中才能获得真正的自由与释放。

尾联“路行知水好，终不疗长饥”笔锋一转，由景入理。虽然沿途知晓水源清澈美好，但这些自然美景与清冽泉水，终究不能解决旅途中的长久饥饿。这既是写实，也是隐喻：仕途中的清幽景致虽好，却无法填补诗人内心的空虚与对现实困境的焦虑。全诗由身及心，由景入情，最后落于哲理思考，层次分明，展现了宋代文人诗歌理趣与情致并重的特点。