现代文翻译
山峦之外是浮云，浮云之外是孤城，
江边响起羌笛的号角声，回荡在水面之上。
词语注释
文学赏析
《句 其三》（宋·李新）
李新，字格非，宋代蜀州人。此诗虽仅存两句，却以极简笔墨勾勒出极具纵深感的边塞图景，体现了宋人绝句尚意趣、重营造的艺术追求。
起句“山外浮云云外城”连用两个“外”字与两个“云”字，形成层层推远、迷蒙恍惚的空间节奏。山峦之外是浮云，浮云之外又是孤城，这种叠字式的空间延展，不仅写出了边地城池的遥远与高峻，更暗示了戍边者目光的追逐与内心的苍茫。城在云外，若隐若现，仿佛悬于天际，既写出了地理上的边陲之感，也营造出一种虚幻而孤寂的氛围。
承句“江边羌角水中声”视角由远及近，由视觉转为听觉。羌笛的声音本已苍凉，再加之“水中声”三字，更是精妙——声音倒映在水中，随波荡漾，仿佛连江水也在共鸣。这不仅写出了声音的悠远与清越，更暗示了诗人伫立江边、凝神倾听的姿态。水声与角声交织，虚实相生，将边塞的萧瑟与寂寥渲染得淋漓尽致。
两句之间，一远一近，一视一听，一静一动，构成了完整的感官体验。浮云、孤城、江水、羌角，这些意象共同编织出一幅边塞晚景图。诗人没有直接抒情，但那种漂泊无依、思乡怀人的情绪，已弥漫在字里行间。云外之城是望而不见的故乡，水中之声是听而愈清的愁绪。全诗语言清丽，虽为残句，却足以见出宋人绝句尚意趣、重营造的艺术追求。
译文：山峦之外是浮云，浮云之外又是孤城；江边羌笛的声音倒映在水中，随波荡漾。
名句：["山外浮云云外城", "江边羌角水中声"]
诗文录《句 其三》·李新：https://gushiwen.space/poem/song/li-xin/2071750201989976094