jù句 qí其sì四

现代文翻译

谁说掌管典籍的图书府，不能通向那些穿着毡裘的边远之乡。

词语注释

文学赏析

李新这首《句》虽仅存一句，却如匕首投枪，直指当时社会对边地文化的偏见。"谁道图书府，不通毡罽乡"——一个反问，劈开了文人士大夫的傲慢。

"图书府"指秘书省或国家藏书机构，是中原文化正统的象征；"毡罽乡"则代指西北游牧民族聚居的边远之地。在宋代士人的认知里，文化似乎只向中原汇聚，边地被视为蛮荒、不开化之所。然而诗人偏要问：谁说文化的高地不能通向毡裘之乡？

这一句的精妙在于其反讽的力度。"谁道"二字并非真正在询问，而是在嘲讽那些笃信"华夷之辨"的狭隘者。诗人以退为进——先立一个世俗的偏见（"谁道"），再予以否定，比直接陈述更有力量。这种句式让人想起韩愈"谁道群生性命微"的诘问，都是用一个反问句撕开伪善的面纱。

据传李新为北宋末期文人，身处宋与西夏、辽对峙的时代，边事频繁。彼时士大夫多抱文化优越感，视边民为"夷狄"。此句可视为对这种心态的无声抗议：文化不应有边界，文明的辐射本就不该被"图书府"的高墙所限。

全诗仅存一句，恰如断碑残字，却足以让人想象原作的全貌。这种"句"体在宋代并不罕见，往往截取最有力的一联或一句独立成篇，留给读者更大的想象空间。