tān摊pò破huàn浣xī溪shā沙·shān山huā花zi子

现代文翻译

多少次卷起珠帘，目光追随那挂起的钩子望向远方。

想当年折花骑马，意气风发地奔向繁华的扬州。

年老体衰已不堪回首往事，可那些记忆偏偏涌上心头。

像陶令那样闲居无事只喜欢借酒消愁，像司马相如那样多病之身承受不住这般忧愁。

那绵绵不断的春情如同东去的流水，永远长流不息。

词语注释

文学赏析

李新这首《摊破浣溪沙》起笔便是一幅极具张力的画面。“几度珠帘卷上钩”，一个“几度”写尽了登楼远眺的频繁与焦灼，而“卷上钩”这一动作，既是写实，更是心理的外化——帘卷起来了，人却还在远方，那种欲见不能的悬置感扑面而来。紧接着“折花走马向扬州”，视线瞬间从静止的闺阁拉向了动态的江湖。扬州在宋代是繁华与风流的重镇，也是无数离人梦魂萦绕之地。诗人用“折花”之雅与“走马”之狂，勾勒出一个意气风发的少年形象，但这意气背后，实则暗藏着对往昔繁华的追忆。

下阕笔锋陡转，从怀人转入伤己。“老去不堪寻往事，上心头。”这句看似平淡，实则痛切。往事之所以“不堪寻”，是因为它太过美好，如今对比当下的衰颓，只会带来加倍的痛苦。接着连用两个典故：“陶令无聊惟喜醉，茂陵多病不胜愁。”以陶渊明的醉来逃避现实的无聊，以司马相如的病来承载无法排遣的愁绪。这两个典故用得非常精准，不仅写出了身体的衰朽，更写出了精神上的无所寄托。

结句“脉脉春情长不断，水东流”，是全词的点睛之笔。古人云“一江春水向东流”，李新此处化用此意，将抽象的“春情”（既指男女之情，也指对青春岁月的眷恋）具象化为东去的流水。水流不止，情亦不绝；水流无情，人却有情。这种以景结情的手法，使得全词在淡淡的哀愁中留下无尽的余韵，读来令人怅然若失。整首词由近及远，再由远及近，最后归于浩渺的江水，结构严谨，情感流转自然，确为宋人小令中的佳作。