jù句 qí其yī一

现代文翻译

在清明的朝政中接受俸禄，身体依然强健；等到头发花白回家时，正值天下太平。

词语注释

文学赏析

这两句诗看似平淡，实则包含了巨大的时代变迁与个人命运的张力。“清朝纳禄犹强健”一句，其中的“清朝”二字在宋人李维的诗中显得颇为特殊，若从字面互文理解，可能指代当时处于清明之治的朝代氛围，或者是一种对理想政治状态的隐喻；但结合“白首还家正太平”来看，更可能是在感叹历经岁月沧桑后，在太平盛世得以归隐的庆幸。

最打动人的是“犹”字的运用。这个虚词轻轻一顿，强调了时间跨度之漫长与身体状态之反差。诗人从早年受禄为官，到白发苍苍，期间经历了多少风雨？用“犹强健”来收束，既是对生命力的赞颂，也暗含了对过往官场生涯的释然。而“正太平”三字，将个人的归宿与国家的命运紧密捆绑。在宋代文人心中，“太平”不仅是没有战乱，更是一种政治理想与生活状态的统一。当白发老翁回到家中，外面恰好是太平盛世，这种内外一致的安宁感，超越了个人的喜怒哀乐，升华出一种对时代幸运的珍视。整联诗没有激烈的情感宣泄，而是以一种从容、甚至略带庆幸的口吻，完成了从“仕”到“归”的人生总结，体现了宋代士大夫在理学影响下对人生安顿的理性思考与知足心态。