mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

又何必在意那忽明忽灭的光芒，像寒夜的花朵点缀着我孤单的身影。

仿佛玉龙渡海吹起了鱼浪，烟雾淡去，横斜的宝钗映照着鬓发。

发髻歪斜又整理整齐。

看那虫儿滴落如骊珠般的微光，两只萤火虫两两相交颈。

长夜漫漫，四周寂静无声。

只能凭借抛掷玉果来占卜，暗中投掷金钱求问，这份心意谁能理解。

往昔欢娱的往事，料想你早已感应到了我的相思。

帕子上新流的泪水湿润凝结。

不忍心轻轻挑下银篦上的灯花，只恐怕暗风吹灭了烛烬。

反复回忆省察。

只怕不是，明天会有青鸾带来的书信消息。

怎知世事变幻无常。

想来它只懂得窥视着人，而我人孤影只，日渐消瘦又生病。

词语注释

文学赏析

李天骥的这首《摸鱼儿》虽非宋词中的顶级名篇，却是一首极尽婉约、细腻入微的闺怨佳作。全词以“萤”起兴，将咏物与写情完美融合，把一位思妇在漫漫长夜中的孤寂与幽怨刻画得入木三分。

词的开篇极具画面感：“又何须、向明还灭，寒花点缀孤影。”作者以萤火虫自况，也以此喻人。那忽明忽灭的微光，如同寒夜中点缀孤影的一朵小花，既写出了环境的清冷，更暗示了主人公内心的飘摇不定。“玉龙度海吹鱼浪”一句气象顿开，想象奇特，仿佛月光或风声如玉龙过海般卷起波澜，但这宏大的想象瞬间被拉回现实的琐碎——“烟淡宝钗横鬓”，发髻散乱，鬓钗横斜，一个慵懒而憔悴的思妇形象跃然纸上。

上片后半段转入对“夜长人静”的具象描写。“是虫滴骊珠、两两相交颈”，这里运用了对比手法：昆虫尚能双宿双飞、交颈缠绵，而人却形单影只。这种“物是人非”的对比，极大地增强了悲剧色彩。随后“凭玉果低抛，金钱暗卜”，通过掷果、掷钱等民间占卜习俗，表现了女主人公试图窥探远方亲人音讯的急切心理，然而“此意有谁领”，满腹心事无人知晓，只能独自承受这份煎熬。

下片直抒胸臆，情感由隐晦转为浓烈。“欢娱事，料想凭伊先应”，她猜想远方的爱人或许也在思念自己，但这种美好的期盼立刻被现实击碎。“帕绡新泪猗犹凝”，泪水未干，悲伤依旧。“银篦未忍轻挑下，只恐暗风吹烬”，这一细节写得极妙：连挑灯芯都舍不得，生怕一阵暗风将微弱的烛火吹灭，这不仅是惜灯，更是惜命、惜情，生怕那点仅存的光亮和希望也随之消逝。

结拍处“怕莫是、明朝有个青鸾信”，将希望寄托于明日，却又用“怎知无定”自我否定。最后三句“算只解窥人，人孤影只，成瘦又成病”堪称全词的“词眼”。这里的“算只解窥人”可以理解为月光或孤萤似乎在窥视着人，但更多的是一种主观感受——在无尽的孤独中，人觉得自己仿佛成了一个被命运审视的对象。最终，“人孤影只，成瘦又成病”，不仅写出了身体的消瘦，更写出了精神的摧残。全词从咏萤到写人，再由写人到抒情，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，展现了宋代婉约词极高的艺术水准。