cì次yùn韵píng平yě埜wáng王zǐ子hòu厚dēng登xiāng相shān山bù不jí及xiāng相guò过

现代文翻译

孩子们传来好消息，说王子厚去寻求仙道了。

我也住得很近啊，你怎么不顺道过来呢？

虽然相隔仅百里之遥，却已有一年五年未曾相见。

偶然的聚会本是寻常小事，唯有如鹭鸶鸥鸡般的超然友情才需坚定保持。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句风格坦率幽默，不似宋代许多律诗那样讲究格律森严、对仗工整，反而带着一种文人朋友间私下调侃的轻松口吻。最出彩的是第二句“我住亦迩只，君胡不惠然”，这里不用典故，而用口语化极强的“亦迩只”（我也住得近啊）和反问“君胡不惠然”（你为何不趁顺路方便过来），仿佛在跟老友打趣说“你就住我隔壁，怎么不过来喝杯茶？”这种近乎白话的表达在严肃的宋诗格律中显得非常跳脱，生动刻画了作者直率、不端架子的性格。需注意，前句“王子去求仙”并非实指求仙，而是对友人登山雅趣的修辞性夸张，与后句的白话反问形成张力，共同构建出戏谑的氛围。

诗题为“不及相过”，意思是对友人的登相山却未能来探望感到遗憾。第一句“儿童传好语，王子去求仙”以“儿童”传话切入，既写出行迹的偶然得知，又以“去求仙”这种略带夸张的说法来调侃友人，暗示对方为了登山访道而忽略了邻里之情。第三句“相望百里外，一别五年前”看似写距离与时间，实则是在铺垫一种疏离感——虽然物理距离不远，但心境上的疏远却因五年未见而拉大。第四句“会聚浑闲事，鹭鸥盟要坚”则是全诗的“文眼”，诗人认为短暂的聚会不过是日常琐事（浑闲事），真正重要的是保持像水鸟鸥鹭一样超脱世俗的友情盟约。“鸥鹭盟”典出《列子·黄帝》中“鸥鸟忘机”之喻，后成为宋人常用的“鸥盟”意象，喻指隐居不仕、超脱世俗的志向或情谊。此处借用该意象，将友情上升到“山水盟”的精神层面，体现了宋代文人追求内心自足、不随流俗的生活态度。整首诗虽短，却通过调侃与反语，将一次未能在相山相见的遗憾，转化为了对超然友情的积极宣言。