sòng送guì桂zhōu州ān安fǔ抚yú余jìng靖shì侍láng郎hái还jīng京 qí其èr二

现代文翻译

承受朝廷重命南下的是这位德高望重的老臣，他严肃地奉行庙堂之策以平息边患。

淮西的将帅官吏都敬重这位儒将，北方的孩童也能认出这位朝廷使君。

新赐的锦衣在阳光下熠熠生辉，当年他治理过的地方，甘棠树依旧郁郁葱葱如云。

应当怜悯那被贬谪在潮州的孤独官员，如今憔悴不堪却无人替他向朝廷诉说。

词语注释

文学赏析

李师中这首《送余靖》最精妙的，不是前两联的恭维，而是最后一句的反转与自伤。"应怜孤宦潮阳守，憔悴无人与上闻"，全诗的情感重心在此。余靖此前被贬潮州，诗中"新赐锦衣"与"旧行棠树"是表面文章——锦衣是当下的荣耀，棠树是旧地留给百姓的记忆。而真正打动人的"应怜"二字，把诗人自己的处境拉了进来。李师中此时正仕途失意，借送别余靖，说"怜孤宦"其实是怜自己。"无人与上闻"五个字，写尽了一个贬谪文官在政治网络断裂后的孤独——没有人把你的冤屈和政绩递到皇帝耳边，你只能在异乡"憔悴"。这种从送别客体的赞美转向自身遭遇的投射，是宋代酬答诗里最沉痛的一层。前两句"拜命南来得老臣"的"老臣"二字也需留意，不是泛称，而是特指余靖年高德劭的身份，也暗示了朝廷用他的目的是"制妖氛"，而非单纯恩宠。