tí题zhào赵qiān千lǐ里wò卧xuě雪tú图

现代文翻译

稀疏的树林和茅屋被悠闲的云朵遮掩，瀑布般的积雪挂在悬崖上，雪后初晴景色格外清新。

这正是杜甫那般逸兴遄飞的时刻，骑着跛脚毛驴随意漫步，享受着早春的乐趣。

词语注释

文学赏析

李时雍这首题画诗，题为《题赵千里卧雪图》，却并未拘泥于对画面冰雪寒意的实写，而是从画中景入手，转向画中人的精神世界，读来别有意趣。

起句“疏林茅屋掩闲云，瀑雪悬崖霁色新”，先勾勒出一幅清幽冷寂的山水背景。疏朗的树林间，茅屋半隐于闲适的云朵之中；瀑布般的积雪挂在悬崖之上，雪后初晴，景色格外清新。这里“掩”字用得极妙，写出了云雾缭绕、茅屋若隐若现的朦胧感，赋予画面以动态的呼吸感；“新”字则点出雪霁之后天地澄澈的明净之感。这两句重在写景，色调清冷，为后文人物的出场铺垫了高雅脱俗的环境。

后两句“好是杜陵诗兴逸，蹇驴随意乐行春”，笔锋一转，由景及人，由静转动。诗人联想到杜甫（杜陵）当年在风雪中的诗兴，而画中人物骑着跛脚的毛驴，在春雪中随意漫步，神情闲适自在。“好是”二字，表达了诗人对这种超然物外、随遇而安的生活态度的赞赏。“蹇驴”是文人隐士的典型意象，虽不矫健，却自有其从容；“随意”与“乐”字，则将那种不受拘束、寄情山水的逸趣表现得淋漓尽致。

全诗由景入情，由实入虚，既赞美了赵千里画作中清丽的笔墨，更推崇了画中人所展现出的高逸情怀。虽写卧雪，却无凄苦之态，反有行春之乐，体现了宋人题画诗重意趣、尚清雅的艺术追求。