fēi飞yún云shān山

现代文翻译

轻柔舒缓的云气缭绕在青山翠绿的山腰，从早到晚都在山间飞舞

如今我等着你化作滋润万物的甘霖，不要在山中变成象征隐逸的白衣

词语注释

文学赏析

李时亮的《飞云山》是一首典型的咏物诗，但与其他咏云诗不同，它没有停留在描写云的形态之美，而是将云的政治隐喻推向了极致。起句“曳曳溶溶绕翠微，朝朝暮暮满山飞”，纯以白描写景。“曳曳”状其动势之柔，“溶溶”绘其形态之广，“朝朝暮暮”四字看似闲笔，实则强调了云存在的恒常性与覆盖性。这种铺排为后文的转折蓄足了势——正因为云无处不在，诗人对它的期待才显得格外沉重。

全诗的机锋在第三句“于今待汝为霖雨”。这里“汝”字的使用极具戏剧张力，诗人不再把云当作客观景物，而是当作对话对象，甚至是一种可以寄托政治抱负的载体。“霖雨”在古诗文中不仅是自然降水，更象征着天降甘霖以济世安民。这一句将视野从山水之间猛然拉到了庙堂之上，暗示了当下社会急需雨水（即急需贤良的滋养或政策的润下）。

结句“莫向山中变白衣”是全诗最精彩的一笔。这里用典精妙，借“白衣”代指隐逸或避世。诗人警告云：此刻不是你在山中逍遥自在、化作隐士白衣的时候，你必须降落人间，化为甘霖。如果云只是“满山飞”而不降雨，那就是失职。这种“训喻”式的结尾，表面上是在责怪云，实则是诗人借云自况或劝诫士大夫：在民生困苦之时，个体不应独善其身，而应兼济天下。这种由景入理、由物及人的跳跃，使得短短二十字具备了强烈的社会关怀色彩。与其说这是咏云，不如说是借云这一媒介，抒发一种急切而严肃的济世情怀。