yī一luó箩jīn金·dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

武陵的春色浓郁得仿佛一杯醇厚的酒。

那位风流倜傥的才子，刚刚在花丛间初试身手赏玩。

直到红烛燃尽、四周万籁俱寂之后。

紧锁的眉头便因伤感春光而微微皱起。

一瞬间狂风大作，暴雨骤然袭来。

娇嫩的柳条与柔美的花朵，完全承受不住风雨的无情摧折。

不知明天清晨，花枝上残留的香气是否还在。

透过粉色的丝罗帐，依稀还能看见枝头透出的一点残红。

词语注释

文学赏析

李石才这首《蝶恋花》虽无大起大落的家国悲慨，却在婉约中见出一番对春光易逝的细腻体察。全词以“浓”字起笔，开篇一句“武陵春色浓如酒”，将眼前漫山遍野的桃花春色比作醇厚醉人的美酒。这不仅是视觉上的红艳，更是感官上的沉醉，为下文的“游冶”与“伤春”奠定了迷蒙而热烈的基调。

上片聚焦于人与景的互动。“游冶才郎，初试花间手”，词人将视角拉近，写一位风流倜傥的才子，在繁花似锦中流连赏玩。然而笔锋一转，“绛蜡烛残人静后”，场景从白日的喧闹转入夜阑人静的孤寂。烛火燃尽，万籁俱寂，白日里那份“浓如酒”的欢愉褪去后，留下的便是难以排遣的空落。于是，“眉峰便作伤春皱”——那原本舒展的眉头，因担忧春光留不住而微微蹙起。这一联由动入静，再由外部的欢宴转入内心的微澜，将惜春之情刻画得极尽幽微。

下片则借风雨写花落之痛。“一霎风狂和雨骤”，狂风骤雨来得猝不及防，正如美好事物往往脆弱易碎。“柳嫩花柔，浑不禁僝僽”，词人用拟人手法，说这娇嫩的柳枝和柔美的花朵，根本承受不住风雨的无情摧折。这里的“浑不禁”三字，既写出了风雨之烈，也透出了词人对美好事物被毁灭的深深痛惜。

结句“明日馀香知否。粉罗犹有残红透”，以问句作结，余韵悠长。明日清晨醒来，那残留的香气是否还在？透过粉色的丝罗，依稀可见枝头透出的点点残红。这种“残而不死、香犹未绝”的状态，比直接写落花满地更令人动容。它没有陷入纯粹的哀号，而是在惋惜中保留了一份对春光最后的眷恋与守望，读来令人低回不已。